"Só quem já morreu na fogueira sabe o que é ser carvão"

Assistir televisão atualmente é uma roleta russa, sobretudo os noticiários. Estava eu, lépida e fagueira assistindo meu jornalzinho atualizador( nem tanto) da noite e me deparando com notícias cada vez mais absurdas.

Imagine que isso não é ficção: " Turistas alemães trocam de roupa no saguão do aeroporto de Salvador". Quem flagrou a cena foi um pernambucano que estava para embarcar.

Agora vem a criatividade das desculpas: Os turistas justificaram dizendo que não encontraram os banheiros e que, pelo comportamento nas praias da cidade, pensaram que tal ato pudesse ser encarado com naturalidade( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! milhares de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!). Não embarcaram para a Alemanha pois foram detidos e no dia seguinte foram pegar uma praia. Na boa? Sim, na boa. Sunguinhas coloridas, corpos branquelos e o sol tostando em terras soteropolitanas.

Como assim?

Mentalizem os diálogos:

- Klaus, minha roupa estar muito suja!

- É verdade Jörn, a minha também estar. Não consigo lembrar quando foi minha última banho. Você lembra Dieter?

- A minha última banho foi ontem antes da praia Klaus. Mas você tomar banho semana passada. Faz pouca tempo já. Jörn tomar banho há cinca dias, mas teve o episódia da 'dança da manivela' que acreditar piorar um pouca o situação da roupa dele, hã.
- É, tem razão Dieter. Vamos procurar uma banheiro para tomar banha? ou pelo menos trocar os roupas.
- Tem uma imagem de bonequinha azul ali, mas não tenho certeza se é banheira Klaus. O que você achar Jörn?
- Não, não é banheira non. Aquele bonequinha deve ser decorativa, tem um monte espalhada pelo aeroporto. Achar que non tem banheira aqui non.
- ummmmmmmmmmmmm
- Tive uma idéia! Vamas trocar os roupas aqui na cantinho! Eles non von dar importância. Na praia eles dançar "mão na cabeça e rala"... non vejo motiva para non poder trocar de roupa aqui.
E lá se foram os três anciões do Reich inocentemente trocar a roupa e ficar de cuequinha no saguão do "Luis Eduardo Magalhães".
Quanta inocência!!!!

Ou o diálogo seria( dessa vez sem tentar imitar os alemães falando português):

- Está quente aqui Klaus!
- Jörn, tem razão. Muito quente.
- Tive uma idéia! Vamos nos refrescar tirando a roupa!
- Boa idéia Dieter. Onde tem uma banheiro aqui?
- Ah, que banheiro que nada. Mania de ser certinho! Vamos radicalizar no auge dos nossos sessenta anos! Bora tirar a roupa aqui mesmo! uhu!
-Será mesmo uma boa idéia? Não podemos ser presos?
- Você já viu alguém ser preso no Brasil? E nas praias, eles dançam daquele jeito todo sensual... aqui tá tudo liberado!
- Pode ser...
- Qualquer coisa, a gente diz que tem Alzheimer.
- É, então vamos!

Agora sim o diálogo parece mais compatível com a história real.
E parafraseando Octávio Mangabeira: " pense num absurdo, ele já aconteceu na Bahia"
E que venha o carnaval!

Resumão (atrasado)

Klaus, Jörn e Dieter adiantam a sapucai no saguão do aeroporto Dois de Julho. e conversam em português falado em alemão. Confuso? então leia o texto na íntegra. Me recuso a substituir o dialogo deles.

ps.: onde você fez esse curso de Português Alemãozado?

by Adonay